2013/01/10

secrets

when we were little girls we didn't watch tv. 
not, really. 
we played with paper dolls, ate mountains of loucoum à la rose
and we had secrets.
secret was a small hole in the ground, hollowed out with our bare hands. 
first of all, you needed to pick up the loveliest flowers and find a piece of broken window pane. 
ni vue, ni connue  you buried the flowers in the pit you had prepared, put the shard on the top without cutting yourself and immediately covered it back with soil.
you shared your secrets exclusively with your best friend. 
sometimes you were betrayed and your secret unfolded. 
at other times it simply slipped your mind and was lost for ever.
'If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite.'
through Paulina's windows of perception, i can see it all again.
filthy handed little girls in summer dresses never get old. 
flowers never moulder under a glass in a tiny, nameless grave.
neighbour's dogs never pee on your secret. 

'secret gardens' by Paulina Teter. 

www.pozytywnefoto.pl
all rights reserved.
gdy byłyśmy małymi dziewczynkami nie oglądałyśmy telewizji. ani telewizora.
bawiłyśmy się papierowymi lalkami, wcinałyśmy góry różanego łokum i miałyśmy sekrety.
sekret to była dziura w ziemi, wydrążona naszymi dłońmi.
potrzebował  najśliczniejszych kwiatków i kawałka rozbitej szyby.
w tajemnicy składałaś bukiecik w zagłębieniu wydrapanym w glebie. nakrywałaś kawałkiem szkła, szybko zasypywałaś dziurę ziemią i zlizywałaś kroplę krwi z przeciętego palca.
by stracić sekret na zawsze istniały dwa, dobre sposoby. sekretem można było się podzielić z najlepszą przyjaciółką lub zapomineć o nim kompletnie. w obu przypadkach sekret znikał bez śladu.
'Gdyby drzwi percepcji zostały oczyszczone, każda rzecz jawiłaby się człowiekowi taką, jaką jest, nieskończoną'
przez okna percepcji Pauliny ponownie widzę  tamto lato.
dziewczynki o dłoniach ubabranych glebą, biegają w zwiewnych sukienkach i nigdy nie dorastają. kwiatki nie gniją w bezimiennych mogiłkach, a psy sąsiada nigdy nie niuchają podejrzliwie rozdrapanej gliny i przenigdy nie szczają na twój sekret. 
'secret gardens' by Paulina Teter. 

www.pozytywnefoto.pl
wszystkie prawa zastrzeżone